Махабхарата · 14.51.3
॥
Деванагари
इत्य् उक्ताः सैनिकास् ते तु सज्जीभूता विशां पते ॥
आचख्युः सज्जम् इत्य् एव पार्थायामिततेजसे ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktāḥ sainikās te tu sajjībhūtā viśāṃ pate ||
ācakhyuḥ sajjam ity eva pārthāyāmitatejase ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्ताः सैनिकाः ते तुiti uktāḥ sainikāḥ te tuтак сказанные, те воины же; так наставленные, те воины
सज्जीभूताः विशां पतेsajjībhūtāḥ viśāṃ pateизготовившись, о владыка народов; снарядившись, о владыка людей
आचख्युः सज्जम् इति एवācakhyuḥ sajjam iti evaвозвестили «готово»; доложили: «всё готово»
पार्थाय अमिततेजसेpārthāya amitatejaseПартхе неизмеримо-блистательному; Партхе, безмерно-блистательному
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так наставленные, те воины, о владыка народов, снарядившись, возвестили „[всё] готово“ Партхе, безмерно блистательному».
Версия
bd9fe9c7e13d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Воины споро исполняют повеление и докладывают о готовности. Знаменательно, сколь скоро слаживается дело при ясном слове вождя и послушании исполнителей. Стих учит, что порядок держится этим согласием воли и повиновения; где повелевающий ясен, а исполняющий проворен, там дело спорится без промедления. И в малом, как в великом, являет себя стройность, отражающая лад мироздания.