Махабхарата · 14.51.20
॥
Деванагари
कर्णस्य च वधोपायो यथावत् संप्रदर्शितः ॥
सैन्धवस्य च पापस्य भूरिश्रवस एव च ॥
Транслитерация (IAST)
karṇasya ca vadhopāyo yathāvat saṃpradarśitaḥ ||
saindhavasya ca pāpasya bhūriśravasa eva ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णस्य च वधोपायःkarṇasya ca vadhopāyaḥи способ умерщвления Карны; и средство сразить Карну
यथावत् संप्रदर्शितःyathāvat saṃpradarśitaḥкак должно указан; указано тобою как должно
सैन्धवस्य च पापस्यsaindhavasya ca pāpasyaи грешного Сайндхавы; и злодея Сайндхавы [Джаядратхи]
भूरिश्रवस एव चbhūriśravasa eva caи Бхуришраваса также; а также Бхуришраваса
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «И способ сразить Карну как должно указан [тобою], и [способ одолеть] грешного Сайндхаву, и Бхуришраваса также».
Версия
3f13f19608e0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна перечисляет: и одоление Карны, и Джаядратхи, и Бхуришраваса было указано Кришною. Знаменательно, что каждую решающую победу он возводит к совету Господа. Стих учит, что в трудный час спасает не одна доблесть, а водительство свыше; за каждой одержанной победой стоит указующая длань Бога. Кто, как Арджуна, помнит, чьим советом одолел, не превозносится силою рук, зная, что без водительства Господа и доблесть бессильна.