Махабхарата · 14.51.15
॥
Деванагари
विदितो मे ऽसि दुर्धर्ष नारदाद् देवलात् तथा ॥
कृष्णद्वैपायनाच् चैव तथा कुरुपितामहात् ॥
Транслитерация (IAST)
vidito me 'si durdharṣa nāradād devalāt tathā ||
kṛṣṇadvaipāyanāc caiva tathā kurupitāmahāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदितः मे असि दुर्धर्षviditaḥ me asi durdharṣaведом ты мне, о неодолимый; ты мне ведом, о неприступный
नारदात् देवलात् तथाnāradāt devalāt tathāот Нарады и от Девалы; от Нарады и Девалы
कृष्णद्वैपायनात् च एवkṛṣṇadvaipāyanāt ca evaи от Кришны-Двайпаяны [Вьясы]; а также от Кришны-Двайпаяны [Вьясы]
तथा कुरुपितामहात्tathā kurupitāmahātи от деда [рода] Куру [Бхишмы]; и от прародителя Куру [Бхишмы]
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Ты ведом мне, о неодолимый, от Нарады и Девалы, и от Кришны-Двайпаяны [Вьясы], и от деда [рода] Куру [Бхишмы]».
Версия
d687330100c2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна свидетельствует, что познал божество Кришны от мудрецов — Нарады, Девалы, Вьясы, Бхишмы. Знаменательно, что личное прозрение опирается на предание: Арджуна не сам выдумал хвалу, а узнал истину о Друге от провидцев. Стих учит, что вера укрепляется свидетельством святых: к собственному ви́дению присоединяется голос предания. Кто чтит Господа, опираясь и на свой опыт, и на слово мудрых, стоит твёрдо, ибо его вера соборна, а не одинока.