Махабхарата · 14.51.41
॥
Деванагари
स गच्छेद् अभ्यनुज्ञातो भवता यदि मन्यसे ॥
आनर्तनगरीं वीरस् तद् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
sa gacched abhyanujñāto bhavatā yadi manyase ||
ānartanagarīṃ vīras tad anujñātum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः गच्छेत् अभ्यनुज्ञातःsaḥ gacchet abhyanujñātaḥда отправится он, [тобою] отпущенный; пусть он отбудет, [получив] дозволение
भवता यदि मन्यसेbhavatā yadi manyaseтобою, если соизволишь; от тебя, если сочтёшь [нужным]
आनर्तनगरीं वीरःānartanagarīṃ vīraḥв город анартов [Двараку], [сей] герой; [сей] герой — в город анартов [Двараку]
तत् अनुज्ञातुम् अर्हसिtat anujñātum arhasiто соизволь дозволить; то благоволи [ему] позволить
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Да отправится он, [сей] герой, отпущенный тобою, если соизволишь, в город анартов [Двараку]; то благоволи дозволить».
Версия
2117b227076d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна оставляет решение за царём: «если соизволишь». Знаменательно, что просьба не требует, а испрашивает, отдавая последнее слово старшему. Стих учит, что почтительная просьба не давит, а вверяет; любящий не вынуждает, а полагается на благую волю того, к кому обращён. Кто и в правом прошении хранит это «если сочтёшь нужным», являет смирение, не настаивающее на своём; и такая просьба легко приемлется, ибо в ней нет принуждения.