Махабхарата · 14.51.46
॥
Деванагари
आनर्तान् अवलोक्य त्वं पितरं च महाभुज ॥
वृष्णींश् च पुनर् आगच्छेर् हयमेधे ममानघ ॥
Транслитерация (IAST)
ānartān avalokya tvaṃ pitaraṃ ca mahābhuja ||
vṛṣṇīṃś ca punar āgaccher hayamedhe mamānagha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनर्तान् अवलोक्य त्वंānartān avalokya tvaṃанартов навестив, ты; повидав анартов, ты
पितरं च महाभुजpitaraṃ ca mahābhujaи отца, о мощнорукий; и отца, о мощнорукий
वृष्णीन् च पुनर् आगच्छेःvṛṣṇīn ca punar āgaccheḥи [к] Вришни — вновь вернись; и [к] Вришни — вернись снова
हयमेधे मम अनघhayamedhe mama anaghaна мою ашвамедху, о безгрешный; на моё конское жертвоприношение, о беспорочный
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Повидав анартов, и [своего] отца, о мощнорукий, и [родичей-]Вришни, вернись вновь на моё [жертвоприношение коня] ашвамедху, о безгрешный».
Версия
5ebcddf26fcb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира, отпуская, тут же зовёт Кришну вернуться на ашвамедху. Знаменательно, что в самой разлуке заложено грядущее свидание: «вернись». Стих учит, что любящий расстаётся не безнадёжно, а с упованием на встречу; и предстоящая жертва осенена надеждою на возвращение Друга. Здесь же впервые помянута ашвамедха — цель всей парвы; всё повествование незримо движется к ней, и зов Кришны на жертву связывает дружескую разлуку с грядущим священным деянием.