Махабхарата · 14.51.31
॥
Деванагари
ततो निशि महाराज धृतराष्ट्रः कुरूद्वहान् ॥
जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान् ॥
Транслитерация (IAST)
tato niśi mahārāja dhṛtarāṣṭraḥ kurūdvahān ||
janārdanaṃ ca medhāvī vyasarjayata vai gṛhān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः निशि महाराजtataḥ niśi mahārājaзатем ночью, о великий царь; затем с наступлением ночи, о великий царь
धृतराष्ट्रः कुरूद्वहान्dhṛtarāṣṭraḥ kurūdvahānДхритараштра — продолжателей [рода] Куру; Дхритараштра — отпрысков рода Куру
जनार्दनं च मेधावीjanārdanaṃ ca medhāvīи Джанардану, мудрый; и мудрого Джанардану
व्यसर्जयत वै गृहान्vyasarjayata vai gṛhānотпустил по домам; отпустил [их] по жилищам
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, с наступлением ночи, о великий царь, мудрый Дхритараштра отпустил продолжателей [рода] Куру и Джанардану по домам».
Версия
f26825031b84 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
С наступлением ночи старый царь отпускает гостей на покой. Знаменательно, что и сей малый чин — отпустить вовремя — соблюдён в восстановленном доме. Стих учит, что мир являет себя в возвращении обыденного порядка: после бури войны дом вновь живёт размеренно — приветствия, беседа, ночной покой. Кто видит в этом возврате простого распорядка знак исцеления, ценит тихое благо устроенной жизни, столь дорого выкупленное.