Махабхарата · 14.51.18
॥
Деванагари
यत् पापो निहतः संख्ये कौरव्यो धृतराष्ट्रजः ॥
त्वया दग्धं हि तत् सैन्यं मया विजितम् आहवे ॥
Транслитерация (IAST)
yat pāpo nihataḥ saṃkhye kauravyo dhṛtarāṣṭrajaḥ ||
tvayā dagdhaṃ hi tat sainyaṃ mayā vijitam āhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् पापः निहतः संख्येyat pāpaḥ nihataḥ saṃkhyeчто грешник повержен в битве; что злодей сражён в сражении
कौरव्यः धृतराष्ट्रजःkauravyaḥ dhṛtarāṣṭrajaḥКаурава, сын Дхритараштры; Каурава, сын Дхритараштры [Дурьодхана]
त्वया दग्धं हि तत् सैन्यंtvayā dagdhaṃ hi tat sainyaṃибо тобою спалено то войско; ведь то войско испепелено тобою
मया विजितम् आहवेmayā vijitam āhave[лишь] мною побеждённое в бою; [хотя и] мною одолено в сече
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «…что грешный Каурава, сын Дхритараштры, повержен в битве, — ведь то войско спалено тобою, [хотя и] мною побеждено в бою».
Версия
09d5c3b06329 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна вновь слагает заслугу победы с себя на Кришну: войско спалил Господь, а он лишь по видимости одолел его. Знаменательно это глубокое смирение героя: он не присваивает даже того, что свершил своими руками. Стих учит, что подлинный делатель за нашими делами — Бог, и мудрый видит за «я победил» действие Господа. Кто, как Арджуна, отдаёт Богу славу своих побед, свободен от тщеславия и не приписывает себе того, что совершено свыше.