Махабхарата · 14.51.6
॥
Деванагари
त्वत्प्रसादाज् जयः प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह ॥
निहताः शत्रवश् चापि प्राप्तं राज्यम् अकण्टकम् ॥
Транслитерация (IAST)
tvatprasādāj jayaḥ prāpto rājñā vṛṣṇikulodvaha ||
nihatāḥ śatravaś cāpi prāptaṃ rājyam akaṇṭakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वत्प्रसादात् जयः प्राप्तःtvatprasādāt jayaḥ prāptaḥтвоею милостью победа добыта; по твоей милости обретена победа
राज्ञा वृष्णिकुलोद्वहrājñā vṛṣṇikulodvahaцарём, о продолжатель рода Вришни; царём, о отпрыск рода Вришни
निहताः शत्रवः च अपिnihatāḥ śatravaḥ ca apiи враги повержены; и недруги повержены
प्राप्तं राज्यम् अकण्टकम्prāptaṃ rājyam akaṇṭakamобретено царство беспрепятственное; обретено царство без терний
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Твоею милостью, о продолжатель рода Вришни, царём добыта победа, враги повержены и обретено беспрепятственное царство».
Версия
165be15f2366 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна зачинает хвалу с благодарности: всё достигнутое — милостью Кришны. Знаменательно, что победитель не присваивает победы себе, а возводит её к Господу. Стих учит, что благодарность — начало истинного богопочитания: кто за своим успехом видит руку Бога, тот свободен и от гордыни, и от тревоги. Арджуна, владыка лука, исповедует, что не его доблесть, а милость Кришны увенчала их; в этом смирении — корень всей последующей хвалы.