Махабхарата · 14.51.8
॥
Деванагари
विश्वकर्मन् नमस् ते ऽस्तु विश्वात्मन् विश्वसंभव ॥
यथाहं त्वा विजानामि यथा चाहं भवन्मनाः ॥
Транслитерация (IAST)
viśvakarman namas te 'stu viśvātman viśvasaṃbhava ||
yathāhaṃ tvā vijānāmi yathā cāhaṃ bhavanmanāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वकर्मन् नमः ते अस्तुviśvakarman namaḥ te astuо Вседеятель, да будет тебе поклон; о Всетворец, да будет тебе поклонение
विश्वात्मन् विश्वसंभवviśvātman viśvasaṃbhavaо Душа всего, о Источник всего; о Вседуша, о Исток вселенной
यथा अहं त्वा विजानामिyathā ahaṃ tvā vijānāmiсколь я тебя ведаю; насколько я тебя постигаю
यथा च अहं भवन्मनाःyathā ca ahaṃ bhavanmanāḥи сколь я [есть] устремлённый к тебе умом; и насколько я умом предан тебе
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «О Всетворец, да будет тебе поклон, о Душа всего, о Источник всего, — насколько я тебя постигаю и насколько я умом предан тебе».
Версия
278fe70c5c32 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хвала восходит к великим именам: Всетворец, Душа всего, Источник вселенной. Знаменательно смирение оговорки: «сколь я тебя ведаю» — Арджуна сознаёт, что постигает лишь малое. Стих учит, что истинное славословие соединяет дерзновение хвалы со смирением ума: воспевая Господа как Вседушу, поклоняющийся помнит о скудости своего постижения. Кто так чтит Бога — и возвышенно, и смиренно, — не впадает ни в небрежение, ни в самомнение.