Махабхарата · 14.51.28
॥
Деванагари
ततः समेत्य राजानं धृतराष्ट्रम् अरिंदमौ ॥
निवेद्य नामधेये स्वे तस्य पादाव् अगृह्णताम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sametya rājānaṃ dhṛtarāṣṭram ariṃdamau ||
nivedya nāmadheye sve tasya pādāv agṛhṇatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः समेत्य राजानंtataḥ sametya rājānaṃзатем, приступив к царю; затем, подойдя к царю
धृतराष्ट्रम् अरिंदमौdhṛtarāṣṭram ariṃdamauДхритараштре, [те] два сокрушителя врагов; Дхритараштре, [оба] усмирителя недругов
निवेद्य नामधेये स्वेnivedya nāmadheye sveназвав свои имена; огласив свои имена
तस्य पादौ अगृह्णताम्tasya pādau agṛhṇatāmего стоп коснулись; припали к его стопам
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, приступив к царю Дхритараштре, [те] два сокрушителя врагов, назвав свои имена, коснулись его стоп».
Версия
2876b8222d6e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна и Арджуна, назвав себя слепому царю, припадают к его стопам. Знаменательно, что они оглашают имена — ибо незрячий не видит, кто пред ним. Стих учит чуткости почтения: чтящий слепца сам называет себя, не вынуждая того смущаться неведением. И самое преклонение пред побеждённым старцем являет, что величие не в гордыне, а в смирении; великие склоняются первыми, и тем возвышаются.