Махабхарата · 14.51.38
॥
Деванагари
विवक्षू हि युवां मन्ये वीरौ यदुकुरूद्वहौ ॥
ब्रूत कर्तास्मि सर्वं वां न चिरान् मा विचार्यताम् ॥
Транслитерация (IAST)
vivakṣū hi yuvāṃ manye vīrau yadukurūdvahau ||
brūta kartāsmi sarvaṃ vāṃ na cirān mā vicāryatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विवक्षू हि युवां मन्येvivakṣū hi yuvāṃ manyeведь вы оба, мню, желаете сказать; полагаю, вы оба желаете молвить
वीरौ यदुकुरूद्वहौvīrau yadukurūdvahauо герои, [вожди] Яду и Куру; о герои, отпрыски [родов] Яду и Куру
ब्रूत कर्ता अस्मि सर्वं वांbrūta kartā asmi sarvaṃ vāṃговорите; исполню всё [для] вас; молвите; я исполню всё ваше
न चिरात् मा विचार्यताम्na cirāt mā vicāryatāmбез промедления; да не будет колебания; безотлагательно; да не будет [у вас] сомнения
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Ведь вы оба, мню, желаете сказать [нечто], о герои, [вожди родов] Яду и Куру; говорите — я исполню всё [для] вас без промедления; да не будет [у вас] колебания».
Версия
824de3448db1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира заранее обещает исполнить всё, о чём попросят, не дожидаясь самой просьбы. Знаменательно великодушие, опережающее прошение: он отдаёт согласие прежде, чем услышал, чего хотят. Стих учит щедрости доверия: любящий не торгуется с просьбою близких, а наперёд раскрывает им сердце. Кто, как Юдхиштхира, говорит «исполню всё, говорите без боязни», снимает с просящего тяжесть прошения, превращая дар в чистую радость дружества.