Махабхарата · 14.51.22
॥
Деванагари
राजानं च समासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
चोदयिष्यामि धर्मज्ञ गमनार्थं तवानघ ॥
Транслитерация (IAST)
rājānaṃ ca samāsādya dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
codayiṣyāmi dharmajña gamanārthaṃ tavānagha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजानं च समासाद्यrājānaṃ ca samāsādyaи, к царю приступив; и, представ пред царём
धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiramправедному Юдхиштхире; праведным духом Юдхиштхирой
चोदयिष्यामि धर्मज्ञcodayiṣyāmi dharmajñaпобужу [его], о знаток дхармы; испрошу [у него], о знаток дхармы
गमनार्थं तव अनघgamanārthaṃ tava anaghaради твоего отбытия, о безгрешный; ради твоего отъезда, о беспорочный
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «И, представ пред праведным царём Юдхиштхирой, испрошу [у него дозволения], о знаток дхармы, ради твоего отбытия, о безгрешный».
Версия
3da51df243d8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна обещает испросить у Юдхиштхиры дозволения на отъезд Кришны. Знаменательно соблюдение чина: даже отбытие Господа совершается с благословения старшего царя. Стих учит, что любовь к Богу не отменяет почтения к поставленным властям и порядку: Арджуна служит Кришне, чтя при этом царя-брата. Кто умеет соединять преданность Господу с уважением к земному строю, не нарушает ни той, ни другой верности, исполняя обе в их мере.