Махабхарата · 14.51.27
॥
Деванагари
गान्धारीं च महाप्राज्ञां पृथां कृष्णां च भामिनीम् ॥
सुभद्राद्याश् च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस् तथा ॥
ददृशाते स्थिताः सर्वा गान्धारीं परिवार्य वै ॥
Транслитерация (IAST)
gāndhārīṃ ca mahāprājñāṃ pṛthāṃ kṛṣṇāṃ ca bhāminīm ||
subhadrādyāś ca tāḥ sarvā bharatānāṃ striyas tathā ||
dadṛśāte sthitāḥ sarvā gāndhārīṃ parivārya vai ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गान्धारीं च महाप्राज्ञांgāndhārīṃ ca mahāprājñāṃи Гандхари, великомудрую; и премудрую Гандхари
पृथां कृष्णां च भामिनीम्pṛthāṃ kṛṣṇāṃ ca bhāminīmПритху и прекрасную Кришну [Драупади]; Притху [Кунти] и пригожую Кришну [Драупади]
सुभद्राद्याः च ताः सर्वाःsubhadrādyāḥ ca tāḥ sarvāḥи тех всех, во главе с Субхадрой; и всех тех, начиная с Субхадры
भरतानां स्त्रियः तथाbharatānāṃ striyaḥ tathāжён [рода] Бхаратов также; равно жён [рода] Бхаратов
ददृशाते स्थिताः सर्वाःdadṛśāte sthitāḥ sarvāḥузрели [их], всех стоящих; увидели всех стоящими
गान्धारीं परिवार्य वैgāndhārīṃ parivārya vaiокружив Гандхари; окружившими Гандхари
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «…и великомудрую Гандхари, Притху [Кунти] и прекрасную Кришну [Драупади], и всех тех жён [рода] Бхаратов, во главе с Субхадрой, — узрели [их] стоящими, окружившими Гандхари».
Версия
a84a48ca9fa0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёны рода, во главе с Субхадрою, собрались вокруг скорбящей Гандхари, потерявшей всех сыновей. Знаменательно, что они окружают именно её — мать погибших. Стих учит состраданию к самой великой скорби: победившие чтут безутешную мать побеждённых, а женщины сходятся утешить её собою. Кто в час торжества не забывает чужого горя и окружает заботою скорбящую, тот побеждает не только врагов, но и жестокость в собственном сердце.