Махабхарата · 14.51.21
॥
Деванагари
अहं च प्रीयमाणेन त्वया देवकिनन्दन ॥
यद् उक्तस् तत् करिष्यामि न हि मे ऽत्र विचारणा ॥
Транслитерация (IAST)
ahaṃ ca prīyamāṇena tvayā devakinandana ||
yad uktas tat kariṣyāmi na hi me 'tra vicāraṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहं च प्रीयमाणेनahaṃ ca prīyamāṇenaи я — [тобою] благоволящим; и я — тобою, [ко мне] благосклонным
त्वया देवकिनन्दनtvayā devakinandanaтобою, о сын Деваки; [тем, что наказано] тобою, о сын Деваки
यत् उक्तः तत् करिष्यामिyat uktaḥ tat kariṣyāmiчто сказано, то исполню; что [мне] сказано, то и исполню
न हि मे अत्र विचारणाna hi me atra vicāraṇāибо нет у меня тут колебания; ведь нет у меня здесь сомнения
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «И что сказано мне тобою, благоволящим [ко мне], о сын Деваки, то исполню; ибо нет у меня тут колебания».
Версия
4dcedef2af60 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна заверяет: исполню сказанное без колебаний. Знаменательно слово «без колебания»: послушание любящего не торгуется и не рассуждает. Стих учит, что зрелая преданность являет себя в безоговорочной готовности: где есть доверие к Господу, там умолкают сомнения. Кто познал благоволение Бога, тому Его слово — не предмет взвешивания, а радостный долг; и Арджуна, не колеблясь, отдаёт свою волю воле Друга, и в этом — совершенство преданности.