Махабхарата · 14.51.11
॥
Деванагари
पृथिवीं चान्तरिक्षं च तथा स्थावरजङ्गमम् ॥
हसितं ते ऽमला ज्योत्स्ना ऋतवश् चेन्द्रियान्वयाः ॥
Транслитерация (IAST)
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca tathā sthāvarajaṅgamam ||
hasitaṃ te 'malā jyotsnā ṛtavaś cendriyānvayāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथिवीं च अन्तरिक्षं चpṛthivīṃ ca antarikṣaṃ caземлю и воздушное пространство; землю и поднебесье
तथा स्थावरजङ्गमम्tathā sthāvarajaṅgamamтак же недвижное и движущееся; равно неподвижное и подвижное
हसितं ते अमला ज्योत्स्नाhasitaṃ te amalā jyotsnāтвой смех — чистый лунный свет; улыбка твоя — незамутнённое сияние луны
ऋतवः च इन्द्रियान्वयाःṛtavaḥ ca indriyānvayāḥи времена года — свита [твоих] чувств; а времена года — череда [твоих] чувств
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «[Ты — и] земля, и поднебесье, и недвижное, и движущееся; твоя улыбка — чистый лунный свет, а времена года — череда [твоих] чувств».
Версия
8f149f62bf3e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хвала рисует вселенский образ: улыбка Господа — лунный свет, времена года — череда Его чувств. Знаменательно, что мироздание описано как тело и проявления Бога. Стих учит видеть в природе не безличную стихию, а лик Возлюбленного: в свете луны — Его улыбку, в смене сезонов — биение Его жизни. Кто так смотрит, для того весь мир становится богоявлением, и любовь к Господу разливается на всё, что Его являет.