Махабхарата · 14.51.52
॥
Деванагари
तया स सम्यक् प्रतिनन्दितस् तदा; तथैव सर्वैर् विदुरादिभिस् ततः ॥
विनिर्ययौ नागपुराद् गदाग्रजो; रथेन दिव्येन चतुर्युजा हरिः ॥
Транслитерация (IAST)
tayā sa samyak pratinanditas tadā; tathaiva sarvair vidurādibhis tataḥ ||
viniryayau nāgapurād gadāgrajo; rathena divyena caturyujā hariḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तया स सम्यक्tayā sa samyakею он как должно; ею он надлежаще
प्रतिनन्दितः तदाpratinanditaḥ tadāблагословлён тогда; [был] тогда благословлён
तथा एव सर्वैःtathā eva sarvaiḥтак же всеми; равно и всеми
विदुरादिभिः ततःvidurādibhiḥ tataḥ[во главе] с Видурою, затем; во главе с Видурою, затем
विनिर्ययौ नागपुरात् गदाग्रजःviniryayau nāgapurāt gadāgrajaḥвышел из града слона Гадаграджа; Гадаграджа выехал из града слона [Хастинапура]
रथेन दिव्येन चतुर्युजा हरिःrathena divyena caturyujā hariḥна дивной колеснице, четвёркою [коней], Хари; Хари — на дивной колеснице, запряжённой четвёркою
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Ею [Кунти] он был как должно благословлён тогда, и так же всеми, во главе с Видурою; затем Гадаграджа [Кришна] Хари выехал из града слона [Хастинапура] на дивной колеснице, запряжённой четвёркою [коней]».
Версия
9affde6531e1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благословлённый Кунти и всеми старшими, Кришна выезжает из города на дивной колеснице. Знаменательно, что отбытие совершается под благословениями: его провожают не слезами, а благими напутствиями. Стих учит, что расставание, освящённое благословением старших, легко и светло; кто уезжает напутствуемый, везёт с собою любовь провожающих. Колесница Хари, влекомая четвёркою, трогается не в горечи, а в благопожеланиях, и самая разлука облечена в благообразие любви.