Махабхарата · 14.52.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयं द्वारकां भरतर्षभाः ॥
परिष्वज्य न्यवर्तन्त सानुयात्राः परंतपाः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tathā prayāntaṃ vārṣṇeyaṃ dvārakāṃ bharatarṣabhāḥ ||
pariṣvajya nyavartanta sānuyātrāḥ paraṃtapāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयंtathā prayāntaṃ vārṣṇeyaṃтак отбывающего Варшнею; так отъезжающего потомка Вришни
द्वारकां भरतर्षभाःdvārakāṃ bharatarṣabhāḥв Двараку — быки [рода] Бхаратов; в Двараку — мужи-вожди Бхаратов
परिष्वज्य न्यवर्तन्तpariṣvajya nyavartantaобняв, повернули назад; обняв [его], воротились
सानुयात्राः परंतपाःsānuyātrāḥ paraṃtapāḥсо свитою, сокрушители врагов; со свитою, [те] губители недругов
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так отбывающего в Двараку потомка Вришни [Кришну] быки [рода] Бхаратов, сокрушители врагов, обняв, повернули назад со [своею] свитою».
Версия
b2a9260d3106 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пандавы провожают Кришну объятиями и затем возвращаются. Знаменательно, что прощание являет себя в объятии — телесном знаке любви, медлящей расстаться. Стих учит, что и великим воинам не зазорна нежность прощания; сила не отменяет сердечности. Кто, провожая дорогого, не стыдится объятия, чтит узы любви выше воинской суровости, и самое расставание делает свидетельством привязанности, а не сухого долга.