Махабхарата · 14.52.10
॥
Деванагари
कच्चिच् छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसद्म तत् ॥
कृतं सौभ्रात्रम् अचलं तन् मे व्याख्यातुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
kaccic chaure tvayā gatvā kurupāṇḍavasadma tat ||
kṛtaṃ saubhrātram acalaṃ tan me vyākhyātum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् शौरे त्वया गत्वाkaccit śaure tvayā gatvāнеужели, о Шаури, тобою, придя; [надеюсь,] о Шаури, что ты, посетив
कुरुपाण्डवसद्म तत्kurupāṇḍavasadma tatв ту обитель Куру и Пандавов; ту обитель Куру и Пандавов
कृतं सौभ्रात्रम् अचलंkṛtaṃ saubhrātram acalaṃустроено братство нерушимое; установил нерушимое братолюбие
तत् मे व्याख्यातुम् अर्हसिtat me vyākhyātum arhasiто ты поведать достоин; о том надлежит тебе поведать
Литературный перевод
[Уттанка сказал:] «[Надеюсь,] о Шаури, что ты, посетив ту обитель Куру и Пандавов, устроил нерушимое братство [меж ними]; о том поведай мне».
Версия
c4426dda1951 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка спрашивает с надеждою: установил ли Кришна прочный мир меж родичами? Знаменательно, что вопрос исходит из доброго упования — он мнит, что Господь принёс примирение. Стих учит, сколь естественно благочестивому ждать от Бога мира и согласия; святой чает, что присутствие Господа врачует распри. Этот вопрос, полный благой надежды, делает грядущий ответ ещё горше для него — ибо чем выше упование, тем тяжелее весть о его крушении.