Махабхарата · 14.52.7
॥
Деванагари
स प्रयातो महाबाहुः समेषु मरुधन्वसु ॥
ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठम् उत्तङ्कम् अमितौजसम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa prayāto mahābāhuḥ sameṣu marudhanvasu ||
dadarśātha muniśreṣṭham uttaṅkam amitaujasam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स प्रयातः महाबाहुःsa prayātaḥ mahābāhuḥон, выехавший, мощнорукий; он, мощнорукий, в пути
समेषु मरुधन्वसुsameṣu marudhanvasuпо ровным пустынным просторам; по ровным пустынным равнинам
ददर्श अथ मुनिश्रेष्ठम्dadarśa atha muniśreṣṭhamузрел затем лучшего из мудрецов; узрел затем превосходнейшего из мудрецов
उत्तङ्कम् अमितौजसम्uttaṅkam amitaujasamУттанку, неизмеримо-мощного; Уттанку, безмерного в мощи
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Мощнорукий [Кришна], следуя по ровным пустынным просторам, узрел затем лучшего из мудрецов — Уттанку, безмерного в мощи».
Версия
cf83fd6c8ea1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В пути Кришна встречает великого подвижника Уттанку. Знаменательно, что среди безлюдной пустыни Господь сходится с мощным аскетом — встреча, чреватая испытанием. Стих учит, что и в пустынном уединении совершаются важнейшие встречи: где меньше людей, там ближе подвижники. Эта встреча зачинает повесть о силе и кротости — мощи аскета, готового проклясть, и кротости Господа, готового вразумить; и пустыня станет местом великого откровения.