Махабхарата · 14.52.2
॥
Деванагари
पुनः पुनश् च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ॥
आ चक्षुर्विषयाच् चैनं ददर्श च पुनः पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
punaḥ punaś ca vārṣṇeyaṃ paryaṣvajata phalgunaḥ ||
ā cakṣurviṣayāc cainaṃ dadarśa ca punaḥ punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनः पुनः च वार्ष्णेयंpunaḥ punaḥ ca vārṣṇeyaṃи вновь и вновь Варшнею; и снова и снова потомка Вришни
पर्यष्वजत फल्गुनःparyaṣvajata phalgunaḥобнимал Пхальгуна; обнимал Пхальгуна [Арджуна]
आ चक्षुर्विषयात् च एनंā cakṣurviṣayāt ca enaṃи до предела зрения его; и насколько хватало взора
ददर्श च पुनः पुनःdadarśa ca punaḥ punaḥвзирал вновь и вновь; глядел [на него] снова и снова
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И вновь и вновь обнимал Пхальгуна [Арджуна] потомка Вришни, и, насколько хватало взора, взирал на него снова и снова».
Версия
37f06be9bbee · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна обнимает Кришну вновь и вновь и провожает взглядом до края видимости. Знаменательно, сколь трудно любящему оторваться: он длит и объятие, и взгляд. Стих учит, что любовь не насыщается прощанием — она жаждет ещё мгновения близости. Кто так провожает, являет глубину привязанности к Господу; и эта неутолимая жажда видеть Возлюбленного хоть издали — образ самой души, тоскующей по Богу даже в Его удалении.