Махабхарата · 14.52.23
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
शृणु मे विस्तरेणेदं यद् वक्ष्ये भृगुनन्दन ॥
गृहाणानुनयं चापि तपस्वी ह्य् असि भार्गव ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
śṛṇu me vistareṇedaṃ yad vakṣye bhṛgunandana ||
gṛhāṇānunayaṃ cāpi tapasvī hy asi bhārgava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणु मे विस्तरेण इदंśṛṇu me vistareṇa idaṃвыслушай от меня подробно это; выслушай это от меня обстоятельно
यत् वक्ष्ये भृगुनन्दनyat vakṣye bhṛgunandanaчто скажу, о отрада [рода] Бхригу; что я поведаю, о отрада Бхригу
गृहाण अनुनयं च अपिgṛhāṇa anunayaṃ ca apiи прими [моё] увещание; и прими [моё] примирительное [слово]
तपस्वी हि असि भार्गवtapasvī hi asi bhārgavaибо подвижник ты, о Бхаргава; ведь ты подвижник, о Бхаргава
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Выслушай от меня подробно то, что скажу, о отрада [рода] Бхригу; и прими [моё] увещание, ибо ты подвижник, о Бхаргава».
Версия
af3c8e2ff15a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На гнев Кришна отвечает кротостью — призывом выслушать и принять увещание. Знаменательно, что Господь не отвечает гневом на гнев, а уговаривает, чтя в обличителе подвижника. Стих учит высшему образу обхождения с яростью: не распаляться, а вразумлять; не карать, а наставлять. Кто, имея силу покарать, избирает терпеливое увещание, являет божественную кротость; и Кришна, могущий испепелить гневливца, склоняет его к разумению — побеждая ярость любовью.