Махабхарата · 14.52.18
॥
Деванагари
पञ्च वै पाण्डवाः शिष्टा हतमित्रा हतात्मजाः ॥
धार्तराष्ट्राश् च निहताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥
Транслитерация (IAST)
pañca vai pāṇḍavāḥ śiṣṭā hatamitrā hatātmajāḥ ||
dhārtarāṣṭrāś ca nihatāḥ sarve sasutabāndhavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्च वै पाण्डवाः शिष्टाःpañca vai pāṇḍavāḥ śiṣṭāḥпятеро Пандавов уцелели; лишь пятеро Пандавов остались
हतमित्राः हतात्मजाःhatamitrāḥ hatātmajāḥс убитыми друзьями, убитыми сыновьями; с павшими друзьями и павшими сыновьями
धार्तराष्ट्राः च निहताःdhārtarāṣṭrāḥ ca nihatāḥа сыновья Дхритараштры повержены; а сыны Дхритараштры перебиты
सर्वे ससुतबान्धवाःsarve sasutabāndhavāḥвсе, с сыновьями и родичами; все, с сыновьями и сородичами
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Лишь пятеро Пандавов уцелели, [но] с убитыми друзьями и сыновьями; а сыны Дхритараштры повержены все, с сыновьями и родичами».
Версия
8fb0d3fb0b92 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна являет горький итог: уцелели лишь пятеро Пандавов, и те осиротевшие, а род Дхритараштры истреблён весь. Знаменательно, что даже у «победителей» — одни потери: война не пощадила никого. Стих учит, что у братоубийства нет победителей: оно опустошает обе стороны. Кто видит эту картину всеобщей убыли, не торжествует исходом; и сама победа, купленная гибелью сынов и друзей, оказывается едва отличимой от поражения — урок о гибельности распри.