Махабхарата · 14.52.17
॥
Деванагари
ते ऽत्यक्रामन् मतिं मह्यं भीष्मस्य विदुरस्य च ॥
ततो यमक्षयं जग्मुः समासाद्येतरेतरम् ॥
Транслитерация (IAST)
te 'tyakrāman matiṃ mahyaṃ bhīṣmasya vidurasya ca ||
tato yamakṣayaṃ jagmuḥ samāsādyetaretaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते अत्यक्रामन् मतिं मह्यंte atyakrāman matiṃ mahyaṃони преступили мой совет; они пренебрегли моим советом
भीष्मस्य विदुरस्य चbhīṣmasya vidurasya caи Бхишмы, и Видуры; и [советом] Бхишмы, и Видуры
ततः यमक्षयं जग्मुःtataḥ yamakṣayaṃ jagmuḥзатем в обитель Ямы ушли; затем отошли в обитель Ямы
समासाद्य इतरेतरम्samāsādya itaretaramсойдясь друг с другом [в бою]; сразившись друг с другом
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Они пренебрегли моим советом, и [советом] Бхишмы, и Видуры; затем, сойдясь друг с другом [в бою], отошли в обитель Ямы».
Версия
104dbb2e4e2f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна напоминает: Кауравы отвергли советы и Его, и Бхишмы, и Видуры — и погибли во взаимной сече. Знаменательно перечисление отвергнутых советчиков: им увещевали и Бог, и мудрейшие старцы. Стих учит, что гибель приходит к глухим к доброму совету: кто отверг всех вразумлявших, сам обрёк себя. Свобода отвергнуть истину обернулась свободою погибнуть; и вина не на советовавших, а на презревших совет, сошедшихся в братоубийстве.