Махабхарата · 14.52.21
॥
Деванагари
न च ते प्रसभं यस्मात् ते निगृह्य निवर्तिताः ॥
तस्मान् मन्युपरीतस् त्वां शप्स्यामि मधुसूदन ॥
Транслитерация (IAST)
na ca te prasabhaṃ yasmāt te nigṛhya nivartitāḥ ||
tasmān manyuparītas tvāṃ śapsyāmi madhusūdana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न च ते प्रसभं यस्मात्na ca te prasabhaṃ yasmātи [не] силою тобою раз; и раз [они] тобою силою
ते निगृह्य निवर्तिताःte nigṛhya nivartitāḥони, обуздав, не отвращены [от вражды]; не были удержаны и возвращены [к миру]
तस्मात् मन्युपरीतः त्वांtasmāt manyuparītaḥ tvāṃпотому, охваченный негодованием, тебя; оттого, объятый яростью, тебя
शप्स्यामि मधुसूदनśapsyāmi madhusūdanaпрокляну, о сокрушитель Мадху; прокляну, о губитель Мадху
Литературный перевод
[Уттанка сказал:] «И раз они не были тобою силою обузданы и отвращены [от вражды], — потому, объятый негодованием, я прокляну тебя, о сокрушитель Мадху».
Версия
7fc681403076 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка прямо требовал от Кришны насилия — силою обуздать и развернуть враждующих. Знаменательно, что он видит в принуждении должное средство и винит Господа за его неприменение. Стих учит, сколь глубоко даже праведник может не понимать путей Бога, ждущего от твари свободного обращения, а не насильственного. Господь не «обуздал силою» — не потому, что не мог, а потому, что не таков Его способ; и непонимание этого ввергает святого в неправедный гнев.