Махабхарата · 14.52.25
॥
Деванагари
न च ते तपसो नाशम् इच्छामि जपतां वर ॥
तपस् ते सुमहद् दीप्तं गुरवश् चापि तोषिताः ॥
Транслитерация (IAST)
na ca te tapaso nāśam icchāmi japatāṃ vara ||
tapas te sumahad dīptaṃ guravaś cāpi toṣitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न च ते तपसः नाशम्na ca te tapasaḥ nāśamи [не] гибели подвига твоего; и я не [хочу] погубления твоего подвига
इच्छामि जपतां वरicchāmi japatāṃ varaжелаю, о лучший из творящих джапу; не желаю, о лучший из шепчущих молитвы
तपः ते सुमहत् दीप्तंtapaḥ te sumahat dīptaṃподвиг твой весьма велик, пылающий; подвиг твой превелик и пламенен
गुरवः च अपि तोषिताःguravaḥ ca api toṣitāḥи наставники [тобою] ублаготворены; и наставники [твои] удовлетворены [тобою]
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «И не желаю я погубления твоего подвига, о лучший из творящих джапу; подвиг твой весьма велик и пылающ, и наставники [твои] ублаготворены [тобою]».
Версия
c653355b2c4b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна свидетельствует о величии подвига Уттанки и не хочет его утраты. Знаменательно, что Господь ценит и оберегает заслуги даже того, кто Его поносит. Стих учит, что любовь Божия не отвращается от заблуждающегося во гневе: Бог видит и хранит благое в нём. Кто, будучи оскорблён, печётся о благе оскорбителя, любит по-божески; и Кришна, вместо кары, бережёт пламенный подвиг гневливца — являя, что милость Господа превозмогает обиду.