Махабхарата · 14.52.24
॥
Деванагари
श्रुत्वा त्वम् एतद् अध्यात्मं मुञ्चेथाः शापम् अद्य वै ॥
न च मां तपसाल्पेन शक्तो ऽभिभवितुं पुमान् ॥
Транслитерация (IAST)
śrutvā tvam etad adhyātmaṃ muñcethāḥ śāpam adya vai ||
na ca māṃ tapasālpena śakto 'bhibhavituṃ pumān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा त्वम् एतत् अध्यात्मंśrutvā tvam etat adhyātmaṃвыслушав это духовное [учение]; выслушав это духовное [наставление]
मुञ्चेथाः शापम् अद्य वैmuñcethāḥ śāpam adya vaiоставь проклятие ныне же; оставь [мысль о] проклятии ныне же
न च मां तपसा अल्पेनna ca māṃ tapasā alpenaи меня малым подвигом; и меня — скудным подвижничеством
शक्तः अभिभवितुं पुमान्śaktaḥ abhibhavituṃ pumānне способен одолеть [никакой] муж; не в силах одолеть [ни один] человек
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Выслушав это духовное [учение], оставь [мысль о] проклятии ныне же; и малым подвигом меня не способен одолеть [никакой] муж».
Версия
e24a214ab8c6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна предупреждает: проклятие бессильно против Него, и зовёт прежде выслушать духовное учение. Знаменательно, что Он не страшит карою, а оберегает самого Уттанку от напрасной траты подвига. Стих учит, что гнев против Бога бесплоден: проклинающий Господа лишь губит свою силу. Но Кришна являет заботу не о Себе, а о гневливце — чтобы тот не растратил впустую плоды подвижничества. Так грозное предупреждение оказывается актом милости, оберегающим заблудшего святого.