Махабхарата · 14.52.11
॥
Деванагари
अभिसंधाय तान् वीरान् उपावृत्तो ऽसि केशव ॥
संबन्धिनः सुदयितान् सततं वृष्णिपुंगव ॥
Транслитерация (IAST)
abhisaṃdhāya tān vīrān upāvṛtto 'si keśava ||
saṃbandhinaḥ sudayitān satataṃ vṛṣṇipuṃgava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिसंधाय तान् वीरान्abhisaṃdhāya tān vīrānпримирив тех героев; соединив [союзом] тех героев
उपावृत्तः असि केशवupāvṛttaḥ asi keśavaты возвратился, о Кешава; ты воротился, о Кешава
संबन्धिनः सुदयितान्saṃbandhinaḥ sudayitānродичей, столь любимых; родственников, столь дорогих
सततं वृष्णिपुंगवsatataṃ vṛṣṇipuṃgavaвсегда, о бык [рода] Вришни; неизменно, о вождь Вришни
Литературный перевод
[Уттанка сказал:] «Примирив тех героев — родичей, столь любимых тобою всегда, — ты возвратился, о Кешава, о бык [рода] Вришни?»
Версия
a0a5eacfb74e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка подразумевает, что Кришна возвращается, примирив любимых родичей. Знаменательно, что он подчёркивает их «любимость» Кришною — ему мнится, что Господь не мог не уберечь дорогих. Стих учит о силе благого предположения: святой судит о Боге по Его любви, заключая, что любящий спасёт любимых. Однако это и являет предел человеческого разумения: Уттанка ещё не ведает, что и любовь Господа не насилует свободы, и потому его уверенность вот-вот столкнётся с горькой истиной.