Махабхарата · 14.52.22
॥
Деванагари
त्वया हि शक्तेन सता मिथ्याचारेण माधव ॥
उपचीर्णाः कुरुश्रेष्ठा यस् त्व् एतान् समुपेक्षथाः ॥
Транслитерация (IAST)
tvayā hi śaktena satā mithyācāreṇa mādhava ||
upacīrṇāḥ kuruśreṣṭhā yas tv etān samupekṣathāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वया हि शक्तेन सताtvayā hi śaktena satāибо тобою, будучи способным; ведь ты, будучи способным
मिथ्याचारेण माधवmithyācāreṇa mādhavaлживым поведением, о Мадхава; лукавым обхождением, о Мадхава
उपचीर्णाः कुरुश्रेष्ठाःupacīrṇāḥ kuruśreṣṭhāḥ[так] обойдены лучшие из Куру; [так] обошёлся с лучшими из Куру
यः तु एतान् समुपेक्षथाःyaḥ tu etān samupekṣathāḥ[ты,] кто ими пренебрёг; [ты,] что пренебрёг ими
Литературный перевод
[Уттанка сказал:] «Ибо ты, будучи способным, лживым поведением, о Мадхава, [так] обошёлся с лучшими из Куру, что пренебрёг ими [, дав им погибнуть]».
Версия
fe75feeb9ed5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка доходит до обвинения в лукавстве: Кришна-де небрежением погубил лучших из Куру. Знаменательно, сколь далеко заводит праведника гнев — до приписывания Господу коварства. Стих учит, что неукрощённое негодование искажает суд: из любви к погибшим Уттанка возводит на Бога напраслину. Но самое это заблуждение готовит почву откровению: чтобы вразумить гневающегося, Господь явит ему Свою истинную природу. Гнев святого станет поводом к величайшей милости — видению вселенского образа.