Махабхарата · 14.52.4
॥
Деванагари
तस्य प्रयाणे यान्य् आसन् निमित्तानि महात्मनः ॥
बहून्य् अद्भुतरूपाणि तानि मे गदतः शृणु ॥
Транслитерация (IAST)
tasya prayāṇe yāny āsan nimittāni mahātmanaḥ ||
bahūny adbhutarūpāṇi tāni me gadataḥ śṛṇu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य प्रयाणे यानि आसन्tasya prayāṇe yāni āsanкакие при его отбытии были; какие при его отъезде явились
निमित्तानि महात्मनःnimittāni mahātmanaḥзнамения [у] великого духом; предзнаменования [у] великого душою
बहूनि अद्भुतरूपाणिbahūni adbhutarūpāṇiмногие, дивного вида; многие, дивного облика
तानि मे गदतः शृणुtāni me gadataḥ śṛṇuте от меня, рассказывающего, услышь; о них послушай, как я повествую
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Какие при отбытии того великого духом [Кришны] явились знамения, многие, дивного вида, — о них послушай, как я повествую».
Версия
d873670dc67a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайшампаяна обещает поведать о дивных знамениях при отъезде Кришны. Знаменательно, что само природное окружение откликается на движение Господа чудесами. Стих учит, что присутствие Бога не безразлично миру: где проходит Господь, там и стихии преображаются. Кто верит в это, видит в благих переменах окрест не случай, а отзвук близости священного; самый воздух и небо чтят Того, чьею волею они движутся.