Махабхарата · 14.52.16
॥
Деванагари
ततस् ते निधनं प्राप्ताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥
न दिष्टम् अभ्यतिक्रान्तुं शक्यं बुद्ध्या बलेन वा ॥
महर्षे विदितं नूनं सर्वम् एतत् तवानघ ॥
Транслитерация (IAST)
tatas te nidhanaṃ prāptāḥ sarve sasutabāndhavāḥ ||
na diṣṭam abhyatikrāntuṃ śakyaṃ buddhyā balena vā ||
maharṣe viditaṃ nūnaṃ sarvam etat tavānagha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते निधनं प्राप्ताःtataḥ te nidhanaṃ prāptāḥзатем они погибели достигли; затем они нашли [свою] гибель
सर्वे ससुतबान्धवाःsarve sasutabāndhavāḥвсе, с сыновьями и родичами; все, с сыновьями и сородичами
न दिष्टम् अभ्यतिक्रान्तुंna diṣṭam abhyatikrāntuṃсудьбу не преодолеть; предначертанное не превозмочь
शक्यं बुद्ध्या बलेन वाśakyaṃ buddhyā balena vāвозможно разумом или силою; ни разумением, ни силою
महर्षे विदितं नूनंmaharṣe viditaṃ nūnaṃо великий риши, ведомо, верно; о великий провидец, тебе, верно, ведомо
सर्वम् एतत् तव अनघsarvam etat tava anaghaвсё это [у] тебя, о безгрешный; всё это, о беспорочный
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Затем они все нашли гибель, с сыновьями и родичами; предначертанное не превозмочь ни разумом, ни силою, — о великий риши, всё это, верно, ведомо тебе, о безгрешный».
Версия
dcf2020d45da · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна указывает на неодолимость судьбы: гибель Кауравов была предначертана, и ни ум, ни сила не отвратили её. Знаменательно, что Господь не противопоставляет рок Своей воле, а свидетельствует о созревшем плоде злодеяний. Стих учит, что есть предел, за коим вмешательство неуместно: вызревшее воздаяние совершается. Кто сеял беззаконие, пожинает гибель неотвратимо; и мудрому, как Уттанка, надлежит это знать, дабы не винить Господа в том, что есть плод чужой злой воли.