Махабхарата · 14.50.46
॥
Деванагари
मयि चेद् अस्ति ते प्रीतिर् नित्यं कुरुकुलोद्वह ॥
अध्यात्मम् एतच् छ्रुत्वा त्वं सम्यग् आचर सुव्रत ॥
Транслитерация (IAST)
mayi ced asti te prītir nityaṃ kurukulodvaha ||
adhyātmam etac chrutvā tvaṃ samyag ācara suvrata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयि चेत् अस्ति ते प्रीतिःmayi cet asti te prītiḥесли ко мне есть [у] тебя любовь; если есть у тебя любовь ко мне
नित्यं कुरुकुलोद्वहnityaṃ kurukulodvahaвсегда, о продолжатель рода Куру; неизменно, о отпрыск рода Куру
अध्यात्मम् एतत् श्रुत्वा त्वंadhyātmam etat śrutvā tvaṃэто духовное [учение] услышав, ты; выслушав это духовное [наставление], ты
सम्यक् आचर सुव्रतsamyak ācara suvrataверно исполняй, о твёрдый в обете; должно исполняй, о верный обетам
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Если есть у тебя ко мне неизменная любовь, о продолжатель рода Куру, то, выслушав это духовное [учение], верно исполняй [его], о твёрдый в обете».
Версия
991300bd7778 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна связывает любовь к Себе с исполнением учения: любящий Меня да претворит услышанное. Знаменательно, что мерилом любви поставлено не чувство, а послушание истине. Стих учит, что подлинная преданность Господу являет себя в делании Его слова; кто любит Бхагавана, не довольствуется умилением, но исполняет реченное Им. Так любовь и дхарма сливаются: верность Господу есть верность Его учению, и она-то ведёт к обещанному освобождению.