Махабхарата · 14.50.22
॥
Деванагари
ध्यानयोगेन शुद्धेन निर्ममा निरहंकृताः ॥
प्राप्नुवन्ति महात्मानो महान्तं लोकम् उत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
dhyānayogena śuddhena nirmamā nirahaṃkṛtāḥ ||
prāpnuvanti mahātmāno mahāntaṃ lokam uttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्यानयोगेन शुद्धेनdhyānayogena śuddhenaчистою йогою созерцания; чистой йогой сосредоточения
निर्ममाः निरहंकृताःnirmamāḥ nirahaṃkṛtāḥбез «моего», без самости; свободные от «моего» и от самости
प्राप्नुवन्ति महात्मानःprāpnuvanti mahātmānaḥобретают великие духом; достигают великие душою
महान्तं लोकम् उत्तमम्mahāntaṃ lokam uttamamвеликий мир высочайший; великого, наивысшего мира
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «А чистою йогою созерцания, свободные от „моего“ и от самости, великие духом достигают великого, наивысшего мира».
Версия
4acf6ae2ddfe · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Светлая чета корыстным делателям: освобождённые от «я» и «моего» чистым созерцанием достигают наивысшего мира. Знаменательно, что разделяет пути одно — наличие или отсутствие самости. Стих учит, что не усердие само по себе, а очищение от «я» решает предел восхождения; кто действовал и созерцал без самости, переступает там, где останавливается корыстный. Йога созерцания возносит выше дел именно потому, что выжигает самость, корень всякой привязи.