Махабхарата · 14.50.16
॥
Деванагари
ओषधान्य् अगदादीनी नानाविद्याश् च सर्वशः ॥
तपसैव प्रसिध्यन्ति तपोमूलं हि साधनम् ॥
Транслитерация (IAST)
oṣadhāny agadādīnī nānāvidyāś ca sarvaśaḥ ||
tapasaiva prasidhyanti tapomūlaṃ hi sādhanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओषधानि अगदादीनिoṣadhāni agadādīniцелебные травы, противоядия и прочее; целебные снадобья, противоядия и подобное
नानाविद्याः च सर्वशःnānāvidyāḥ ca sarvaśaḥи разные науки всецело; и всевозможные знания целиком
तपसा एव प्रसिध्यन्तिtapasā eva prasidhyantiподвигом и достигаются; достигаются [одним] подвижничеством
तपोमूलं हि साधनम्tapomūlaṃ hi sādhanamибо подвиг — корень осуществления; ведь подвиг — корень всякого свершения
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Целебные травы, противоядия и прочее, и всевозможные науки — всё достигается подвигом; ибо подвиг — корень [всякого] свершения».
Версия
135d805de399 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже знание трав, противоядий и наук Брахма возводит к подвигу как корню всякого достижения. Знаменательно, что и польза земная, и мудрость держатся на сосредоточенном усилии духа. Стих учит, что без внутренней собранности ничто великое не даётся: подвиг — почва, на коей всходит всякий плод. Кто хочет достичь чего бы то ни было прочного, да укоренит дело в тапасе; поверхностное усилие бесплодно, глубокое — всесильно.