Махабхарата · 14.50.17
॥
Деванагари
यद् दुरापं दुराम्नायं दुराधर्षं दुरन्वयम् ॥
तत् सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम् ॥
Транслитерация (IAST)
yad durāpaṃ durāmnāyaṃ durādharṣaṃ duranvayam ||
tat sarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapo hi duratikramam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् दुरापं दुराम्नायंyat durāpaṃ durāmnāyaṃчто труднодостижимо, труднопостижимо; что труднодостижимо и труднозаучиваемо
दुराधर्षं दुरन्वयम्durādharṣaṃ duranvayamнеодолимо, труднопроходимо; неприступно и труднопреодолимо
तत् सर्वं तपसा साध्यंtat sarvaṃ tapasā sādhyaṃвсё то подвигом достижимо; всё то достижимо подвижничеством
तपः हि दुरतिक्रमम्tapaḥ hi duratikramamибо подвиг неодолим; ведь подвиг непреоборим
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Что труднодостижимо, труднопостижимо, неодолимо, труднопроходимо, — всё то достижимо подвигом; ибо подвиг непреоборим».
Версия
ac7842ee3fdd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё неприступное и труднодостижимое сдаётся подвигу, ибо подвиг непреоборим. Знаменательно, что преграды названы павшими не пред силою или хитростью, а пред тапасом. Стих учит, что нет твердыни, которой не взяло бы сосредоточенное упорство духа; где бессильны мощь и ловкость, там побеждает терпеливый подвиг. Кто это знает, не отступает пред «невозможным», зная, что препоны падают не от натиска, а от неотступного, собранного усилия.