Махабхарата · 14.56.3
॥
Деванагари
दिष्ट्या त्वम् असि कल्याण षष्ठे काले ममान्तिकम् ॥
भक्षं मृगयमाणस्य संप्राप्तो द्विजसत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
diṣṭyā tvam asi kalyāṇa ṣaṣṭhe kāle mamāntikam ||
bhakṣaṃ mṛgayamāṇasya saṃprāpto dvijasattama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिष्ट्या त्वम् असि कल्याणdiṣṭyā tvam asi kalyāṇaпо счастью ты [здесь], о благой; по счастью ты [явился], о благой
षष्ठे काले मम अन्तिकम्ṣaṣṭhe kāle mama antikam[в] шестой срок ко мне; в [мой] шестой [трапезный] час — ко мне
भक्षं मृगयमाणस्यbhakṣaṃ mṛgayamāṇasya[у меня,] пищу ищущего; [когда я,] ищущий снеди
संप्राप्तः द्विजसत्तमsaṃprāptaḥ dvijasattamaприбывший, о лучший из дваждырождённых; [ты] пожаловал, о превосходнейший из брахманов
Литературный перевод
[Саудаса сказал:] «По счастью ты [явился], о благой, в [мой] шестой [трапезный] час, ко мне, ищущему пищи, — пожаловал, о лучший из дваждырождённых!»
Версия
31eedc993f06 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Людоед радостно встречает Уттанку как пищу, явившуюся к трапезе. Знаменательно жуткое перевёрнутое гостеприимство: гость для него — снедь. Стих учит, до чего извращает существо проклятие и грех: царь видит в брахмане не святыню, а добычу. Но и здесь промыслительно: именно к этому страшному порогу привело служение, и из встречи с людоедом вырастет великое испытание веры. Кто читает это, постигает, сколь искажается зрение помрачённого, видящего в священном лишь поживу.