Махабхарата · 14.56.7
॥
Деванагари
संश्रुतश् च मया यो ऽर्थो गुरवे राजसत्तम ॥
त्वदधीनः स राजेन्द्र तं त्वा भिक्षे नरेश्वर ॥
Транслитерация (IAST)
saṃśrutaś ca mayā yo 'rtho gurave rājasattama ||
tvadadhīnaḥ sa rājendra taṃ tvā bhikṣe nareśvara ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संश्रुतः च मया यः अर्थःsaṃśrutaḥ ca mayā yaḥ arthaḥи обещанное мною дело; и то дело, что обещано мною
गुरवे राजसत्तमgurave rājasattamaгуру, о лучший из царей; наставнику, о превосходнейший из царей
त्वदधीनः स राजेन्द्रtvadadhīnaḥ sa rājendraоно [от] тебя зависит, о Индра царей; оно зависит от тебя, о владыка царей
तं त्वा भिक्षे नरेश्वरtaṃ tvā bhikṣe nareśvaraо том тебя прошу, о владыка людей; о том я и молю тебя, о повелитель людей
Литературный перевод
[Уттанка сказал:] «И дело, обещанное мною гуру, о лучший из царей, — оно зависит от тебя, о Индра царей; о том я и молю тебя, о владыка людей».
Версия
ddf237efbbf6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка открывает, что само исполнение обета гуру в руках этого царя. Знаменательно, что милость, потребная для служения, должна быть испрошена у самого страшного. Стих учит, что Промысл вверяет ключ от нашего долга порой в недобрые руки, испытуя нас. Кто, как Уттанка, не гнушается просить нужное даже у людоеда, не отступает от долга из брезгливости или страха; и самое прошение к врагу являет, сколь превыше всего для него — довершить порученное.