Махабхарата · 14.56.13
॥
Деванагари
सौदास उवाच
पत्न्यास् ते मम विप्रर्षे रुचिरे मणिकुण्डले ॥
वरयार्थं त्वम् अन्यं वै तं ते दास्यामि सुव्रत ॥
Транслитерация (IAST)
saudāsa uvāca
patnyās te mama viprarṣe rucire maṇikuṇḍale ||
varayārthaṃ tvam anyaṃ vai taṃ te dāsyāmi suvrata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्न्याः ते मम विप्रर्षेpatnyāḥ te mama viprarṣe[серьги] жены моей, [что] тебе, о брахман-риши; у супруги моей, о брахман-провидец, [для] тебя
रुचिरे मणिकुण्डलेrucire maṇikuṇḍaleпрелестные самоцветные серьги; прелестные самоцветные серьги
वरय अर्थं त्वम् अन्यं वैvaraya arthaṃ tvam anyaṃ vaiизбери [предмет] иной ты; ты избери иной [предмет]
तं ते दास्यामि सुव्रतtaṃ te dāsyāmi suvrataего тебе дам, о твёрдый в обете; его я дам тебе, о верный обетам
Литературный перевод
[Саудаса сказал:] «[Это] прелестные самоцветные серьги жены моей, о брахман-риши; избери ты иной [предмет] — его я дам тебе, о твёрдый в обете».
Версия
5e591e8358de · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь предлагает любое иное вместо серёг — испытание твёрдости Уттанки. Знаменательно, что щедрость его уклончива: он готов дать всё, кроме просимого. Стих учит, что и доброхот порой искушает уклончивостью, предлагая замену взамен нужного. Кто принял бы иное, отступил бы от поручения; но Уттанка послан за серьгами и ни за чем иным. Здесь испытывается, не соблазнится ли он лёгкою заменою, изменив точному слову гуру.