Махабхарата · 14.56.19
॥
Деванагари
उत्तङ्कस् तु तथोक्तः स जगाम भरतर्षभ ॥
मदयन्तीं च दृष्ट्वा सो ऽज्ञापयत् स्वं प्रयोजनम् ॥
Транслитерация (IAST)
uttaṅkas tu tathoktaḥ sa jagāma bharatarṣabha ||
madayantīṃ ca dṛṣṭvā so 'jñāpayat svaṃ prayojanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तङ्कः तु तथा उक्तः सuttaṅkaḥ tu tathā uktaḥ saУттанка же, так сказанный; Уттанка же, так наставленный
जगाम भरतर्षभjagāma bharatarṣabhaотправился, о бык [рода] Бхаратов; отправился, о бык [рода] Бхаратов
मदयन्तीं च दृष्ट्वा सःmadayantīṃ ca dṛṣṭvā saḥи Мадаянти увидев, он; и, увидев Мадаянти, он
अज्ञापयत् स्वं प्रयोजनम्ajñāpayat svaṃ prayojanamобъявил своё дело; изложил своё дело
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Уттанка же, так наставленный, отправился, о бык [рода] Бхаратов; и, увидев Мадаянти, изложил своё дело».
Версия
3e131b918b94 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка находит царицу у ручья и излагает поручение. Знаменательно, что путь служения, проведя его через людоеда, привёл к цели — встрече с царицею. Стих учит, что стезя долга, сколь бы грозна ни была, доводит верного до цели: преодолевший людоеда доходит до источника, где ждёт искомое. Кто не отступил пред страшным, тому открывается дальнейший путь; и приход Уттанки к Мадаянти являет, что преданность, превозмогшая ужас, не остаётся бесплодной.