Махабхарата · 14.56.10
॥
Деванагари
सत्यं ते प्रतिजानामि नात्र मिथ्यास्ति किं चन ॥
अनृतं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्व् अपि कुतो ऽन्यथा ॥
Транслитерация (IAST)
satyaṃ te pratijānāmi nātra mithyāsti kiṃ cana ||
anṛtaṃ noktapūrvaṃ me svaireṣv api kuto 'nyathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यं ते प्रतिजानामिsatyaṃ te pratijānāmiистинно тебе обещаю; истинно тебе клянусь
न अत्र मिथ्याna atra mithyāнет тут лжи; нет здесь обмана
अस्ति किं चनasti kiṃ canaничего вовсе; ни малейшего
अनृतं न उक्तपूर्वं मेanṛtaṃ na uktapūrvaṃ meнеправда не сказана прежде мною; неправды я не говорил [и] прежде
स्वैरेषु अपि कुतः अन्यथाsvaireṣu api kutaḥ anyathā[даже] в шутках, тем более не иначе; даже в забаву — тем паче не [теперь]
Литературный перевод
[Уттанка сказал:] «Истинно тебе клянусь, нет тут лжи нисколько; неправды я не говорил [и] прежде даже в шутку — тем более не [солгу теперь]».
Версия
b9a241fc8698 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка ручается правдивостью всей своей жизни: он не лгал даже в шутку. Знаменательно, что его слово опирается на безупречную честность долгих лет. Стих учит, что доверие к слову зиждется на привычке к правде: кто никогда не лгал, тому верят и в смертный уговор. Правдивость — не одномоментный подвиг, а строй жизни; и сила обещания Уттанки в том, что за ним — целая жизнь без неправды, делающая его слово несомненным даже для людоеда.