Махабхарата · 14.56.27
॥
Деванагари
ह्रस्वेन चैते आमुक्ते भवतो ह्रस्वके तदा ॥
अनुरूपेण चामुक्ते तत्प्रमाणे हि जायतः ॥
Транслитерация (IAST)
hrasvena caite āmukte bhavato hrasvake tadā ||
anurūpeṇa cāmukte tatpramāṇe hi jāyataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ह्रस्वेन च एते आमुक्तेhrasvena ca ete āmukteи [если] коротким [надеты] эти; и [если] их надевает малорослый
भवतः ह्रस्वके तदाbhavataḥ hrasvake tadā[у] тебя, малорослого, тогда; тогда у тебя, [если ты] мал [ростом]
अनुरूपेण च आमुक्तेanurūpeṇa ca āmukteа [если] соразмерным надеты; а [если] надевает соразмерный
तत्प्रमाणे हि जायतःtatpramāṇe hi jāyataḥ[в] ту меру [они] становятся; [они] становятся той [же] величины
Литературный перевод
[Мадаянти сказала:] «И [если] их надевает малорослый, тогда [они становятся малы] по [нему]; а [если] надевает соразмерный, [они] делаются [в] ту [же] меру».
Версия
2acc4e501923 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Серьги чудесно соразмеряются с любым носящим, малым и большим. Знаменательно, что небесный дар приспосабливается к каждому, не отвергая никого по мерке. Стих учит, что благодать сообразуется с приемлющим: она не одна на всех мерою, а вмещается во всякого по его вместимости. Кто принимает дар свыше, обретает его впору себе; и эта дивная податливость серёг являет, что милость не чужда никому — она облекает каждого по его росту, малого и великого равно.