Махабхарата · 14.56.24
॥
Деванагари
छिद्रेष्व् एतेषु हि सदा ह्य् अधृष्येषु द्विजर्षभ ॥
देवराक्षसनागानाम् अप्रमत्तेन धार्यते ॥
Транслитерация (IAST)
chidreṣv eteṣu hi sadā hy adhṛṣyeṣu dvijarṣabha ||
devarākṣasanāgānām apramattena dhāryate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छिद्रेषु एतेषु हि सदाchidreṣu eteṣu hi sadā[против] этих оплошностей всегда; против этих лазеек постоянно
हि अधृष्येषु द्विजर्षभhi adhṛṣyeṣu dvijarṣabhaнеодолимый, о бык [средь] дваждырождённых; [чтобы остаться] неодолимым, о превосходный брахман
देवराक्षसनागानाम्devarākṣasanāgānām[от] богов, ракшасов, нагов; от богов, ракшасов и нагов
अप्रमत्तेन धार्यतेapramattena dhāryateнеоплошно [серьги] держатся; [серьги] должно хранить неусыпно
Литературный перевод
[Мадаянти сказала:] «Против этих лазеек, [чтобы остаться] неодолимым, о бык [средь] дваждырождённых, [серьги] должно хранить неусыпно — от богов, ракшасов и нагов».
Версия
058f3a546f5e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царица заключает: хранить серьги должно неусыпно, неоплошно, против всех хищников. Знаменательно, что единое средство против многих врагов — бдительность (apramāda). Стих учит, что нерадение (pramāda) — корень всех потерь, а трезвенное бодрствование — общая защита. Кто хранит святыню без оплошности, неодолим для всех посягателей; и наставление Мадаянти о неусыпности есть и духовный урок: бодрствование над вверенным благом ограждает от всякого расхитителя, тогда как небрежение отверзает врата всем.