Махабхарата · 14.56.12
॥
Деванагари
उत्तङ्क उवाच
प्रतिग्राह्यो मतो मे त्वं सदैव पुरुषर्षभ ॥
सो ऽहं त्वाम् अनुसंप्राप्तो भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥
Транслитерация (IAST)
uttaṅka uvāca
pratigrāhyo mato me tvaṃ sadaiva puruṣarṣabha ||
so 'haṃ tvām anusaṃprāpto bhikṣituṃ maṇikuṇḍale ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिग्राह्यः मतः मे त्वंpratigrāhyaḥ mataḥ me tvaṃ[тем, от кого] принимают, считаешься мною ты; ты для меня — [тот,] от кого [должно] принимать
सदा एव पुरुषर्षभsadā eva puruṣarṣabhaвсегда, о бык средь мужей; всегда, о бык средь мужей
सः अहं त्वाम् अनुसंप्राप्तःsaḥ ahaṃ tvām anusaṃprāptaḥя, тот самый, [к] тебе прибывший; я и явился к тебе
भिक्षितुं मणिकुण्डलेbhikṣituṃ maṇikuṇḍale[чтобы] выпросить самоцветные серьги; [чтобы] испросить самоцветные серьги
Литературный перевод
[Уттанка сказал:] «Ты для меня — [тот,] от кого [должно] принимать, всегда, о бык средь мужей; я и явился к тебе, чтобы испросить самоцветные серьги».
Версия
570fcf5d7030 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка не гнушается царём: он всегда почитал его достойным дарителем. Знаменательно, что брахман не отвергает людоеда как нечистого, а признаёт его сан. Стих учит не презирать падшего: Уттанка чтит в Саудасе царское достоинство, не клеймя его проклятием. Кто видит в грешнике не одну скверну, а и подлежащее уважению, открывает ему путь к добру; и приятие Уттанкою царя как достойного дарителя — урок милосердного взгляда, не отождествляющего человека с его падением.