Махабхарата · 14.56.15
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्तस् त्व् अब्रवीद् राजा तम् उत्तङ्कं पुनर् वचः ॥
गच्छ मद्वचनाद् देवीं ब्रूहि देहीति सत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktas tv abravīd rājā tam uttaṅkaṃ punar vacaḥ ||
gaccha madvacanād devīṃ brūhi dehīti sattama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः तु अब्रवीत् राजाiti uktaḥ tu abravīt rājāтак сказанный, молвил царь; так [когда было] сказано, царь промолвил
तम् उत्तङ्कं पुनर् वचःtam uttaṅkaṃ punar vacaḥтому Уттанке вновь слово; тому Уттанке снова слово
गच्छ मद्वचनात् देवींgaccha madvacanāt devīṃ«ступай по слову моему [к] царице»; «ступай по моему слову к царице»
ब्रूहि देहि इति सत्तमbrūhi dehi iti sattama«скажи: дай — о достойный»; «скажи: „дай“, о достойнейший»
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный, царь вновь молвил Уттанке слово: „Ступай по моему слову к царице [и] скажи: «дай», о достойнейший“».
Версия
99ba0058f2c9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь уступает и посылает Уттанку к царице за серьгами от его имени. Знаменательно, что верность Уттанки победила: твёрдость подвижника склонила людоеда к слову правды. Стих учит, что непреклонная честность одолевает уклончивость: где проситель тверд в правом, там и колеблющийся сдаётся. Кто не отступил от точного поручения, добивается его; и согласие царя являет, что прямота и верность слову действеннее всякого торга, склоняя даже грозного к исполнению должного.