Махабхарата · 14.56.20
॥
Деванагари
सौदासवचनं श्रुत्वा ततः सा पृथुलोचना ॥
प्रत्युवाच महाबुद्धिम् उत्तङ्कं जनमेजय ॥
Транслитерация (IAST)
saudāsavacanaṃ śrutvā tataḥ sā pṛthulocanā ||
pratyuvāca mahābuddhim uttaṅkaṃ janamejaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौदासवचनं श्रुत्वाsaudāsavacanaṃ śrutvāслово Саудасы выслушав; выслушав слово Саудасы
ततः सा पृथुलोचनाtataḥ sā pṛthulocanāзатем она, большеокая; затем она, большеокая
प्रत्युवाच महाबुद्धिम्pratyuvāca mahābuddhimответила премудрому; отвечала многомудрому
उत्तङ्कं जनमेजयuttaṅkaṃ janamejayaУттанке, о Джанамеджая; Уттанке, о Джанамеджая
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Выслушав слово Саудасы, затем она, большеокая, ответила премудрому Уттанке, о Джанамеджая».
Версия
a103f45bb231 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царица выслушивает переданное слово мужа и готовится отвечать. Знаменательно, что она внимает слову царя прежде, чем решить — почтение к мужу предваряет её речь. Стих учит, что и в делах распорядка соблюдается чин: жена действует по слову мужа, но и не безрассудно. Кто слушает прежде, чем поступить, поступает мудро; и Мадаянти, выслушав поручение, не отдаёт серьги слепо, а — как откроется — мудро просит залога, соединяя послушание мужу с разумною осторожностью.