Махабхарата · 14.56.26
॥
Деванагари
एते ह्य् आमुच्य भगवन् क्षुत्पिपासाभयं कुतः ॥
विषाग्निश्वापदेभ्यश् च भयं जातु न विद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
ete hy āmucya bhagavan kṣutpipāsābhayaṃ kutaḥ ||
viṣāgniśvāpadebhyaś ca bhayaṃ jātu na vidyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एते हि आमुच्य भगवन्ete hi āmucya bhagavan[для] надевшего [их], о владыка; у надевшего [их], о почтенный
क्षुत्पिपासाभयं कुतःkṣutpipāsābhayaṃ kutaḥоткуда страх голода и жажды; откуда [взяться] страху голода и жажды
विषाग्निश्वापदेभ्यः चviṣāgniśvāpadebhyaḥ caи от яда, огня, зверей; и от яда, огня, хищных зверей
भयं जातु न विद्यतेbhayaṃ jātu na vidyateстрах никогда не возникает; страх никогда не возникает
Литературный перевод
[Мадаянти сказала:] «[Для] надевшего [их], о владыка, откуда [взяться] страху голода и жажды? и от яда, огня, хищных зверей страх никогда не возникает».
Версия
004436f616e7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Серьги хранят надевшего от голода, жажды, яда, огня и зверей. Знаменательно, что дар не только украшает, но и оберегает от всех бедствий. Стих учит, что истинно благое благо ограждает всецело: причастный ему свободен от страхов. Эти чудесные серьги — образ той защиты, какую даёт горнее покровительство: укрытый им не боится ни нужды, ни стихий, ни врагов. Кто облёкся в небесную защиту, безбоязнен среди опасностей, как надевший серьги, не ведающий ни голода, ни огня.