Махабхарата · 14.56.28
॥
Деванагари
एवंविधे ममैते वै कुण्डले परमार्चिते ॥
त्रिषु लोकेषु विख्याते तद् अभिज्ञानम् आनय ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃvidhe mamaite vai kuṇḍale paramārcite ||
triṣu lokeṣu vikhyāte tad abhijñānam ānaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंविधे मम एते वैevaṃvidhe mama ete vaiтаковые мои эти; таковы [вот] эти мои
कुण्डले परमार्चितेkuṇḍale paramārciteсерьги, высоко чтимые; серьги, высоко чтимые
त्रिषु लोकेषु विख्यातेtriṣu lokeṣu vikhyāte[в] трёх мирах прославленные; прославленные в трёх мирах
तत् अभिज्ञानम् आनयtat abhijñānam ānaya[потому] тот знак принеси; [потому] доставь тот [опознавательный] знак
Литературный перевод
[Мадаянти сказала:] «Таковы [вот] эти мои серьги, высоко чтимые, прославленные в трёх мирах; [потому] принеси тот [опознавательный] знак».
Версия
19e3193e34fb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царица заключает описание и вновь просит знак — ради столь великой святыни. Знаменательно, что требование залога теперь понятно: сокровище трёх миров не вручают без удостоверения. Стих учит, что мера осторожности соразмерна ценности вверяемого: чем драгоценнее дар, тем основательнее проверка. Кто хранит бесценное, вправе требовать ручательства даже от честного; и просьба Мадаянти, обрамлённая повестью о чудесах серёг, являет не недоверие, а должную бережность к сокровищу, влекущему весь мир хищников.