Падма-пурана
Величие насыпей, храмов и рудракши1.59.24-29
869 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.59.24-29
Деванагари

तस्मिन् राष्ट्रे मृतो भूपः स्वकर्मपरिपीडितः । एतस्मिन्नंतरेऽ मात्यैः समालोक्य सुमंत्रिभिः
अनेकपरिमर्शैस्तु पृथिव्यां भ्रमणं कृतम् । तमावृण्वंश्च ते सद्यः सर्वेषां पुरतो दृढम्
ततो राज्याभिषेकश्च कृतस्तैस्तु विमत्सरैः । स च राज्यं च संश्रित्य धर्मराजवरेण च
अकरोदालिकं कर्म शिलाबद्धं च मृण्मयम् । संक्रमं जलदुर्गे च तरणिं च तथापरे
वापीकूपतटाकानि प्रपारामममहीरुहम् । कृतवान्विविधं यज्ञं दानपुण्यमतः परम्
स्मरंश्च पूर्वकर्माणि सर्वपापक्षयाय वै । कृतं बहुविधं धर्मं व्रतानि विविधानि च

Транслитерация (IAST)

tasmin rāṣṭre mṛto bhūpaḥ svakarmaparipīḍitaḥ | etasminnaṃtare' mātyaiḥ samālokya sumaṃtribhiḥ
anekaparimarśaistu pṛthivyāṃ bhramaṇaṃ kṛtam | tamāvṛṇvaṃśca te sadyaḥ sarveṣāṃ purato dṛḍham
tato rājyābhiṣekaśca kṛtastaistu vimatsaraiḥ | sa ca rājyaṃ ca saṃśritya dharmarājavareṇa ca
akarodālikaṃ karma śilābaddhaṃ ca mṛṇmayam | saṃkramaṃ jaladurge ca taraṇiṃ ca tathāpare
vāpīkūpataṭākāni prapārāmamamahīruham | kṛtavānvividhaṃ yajñaṃ dānapuṇyamataḥ param
smaraṃśca pūrvakarmāṇi sarvapāpakṣayāya vai | kṛtaṃ bahuvidhaṃ dharmaṃ vratāni vividhāni ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв том
राष्ट्रेrāṣṭreцарстве
मृतःmṛtaḥумер
भूपःbhūpaḥгосударь
स्व-कर्म-परिपीडितःsva-karma-paripīḍitaḥнастигнутый своими делами
एतस्मिन् अंतरेetasmin aṃtareтем временем
अमात्यैःamātyaiḥсановниками
समालोक्यsamālokyaосмотревшись
सु-मंत्रिभिःsu-maṃtribhiḥс добрыми советниками
अनेक-परिमर्शैःaneka-parimarśaiḥсо многими рассуждениями
तुtuже
पृथिव्याम्pṛthivyāmпо земле
भ्रमणम्bhramaṇamобъезд
कृतम्kṛtamсовершён
तम्tamего
आवृण्वन्āvṛṇvanизбрали
च तेca teи они
सद्यःsadyaḥтотчас
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
पुरतःpurataḥперед лицом
दृढम्dṛḍhamтвёрдо
ततःtataḥзатем
राज्य-अभिषेकःrājya-abhiṣekaḥпомазание на царство
caи
कृतःkṛtaḥсовершено
तैः तुtaiḥ tuими же
विमत्सरैःvimatsaraiḥбеззлобными
सः चsaḥ caи он
राज्यम्rājyamцарство
caже
संश्रित्यsaṃśrityaприняв
धर्म-राज-वरेणdharma-rāja-vareṇaпо слову царя дхармы
caи
अकरोत्akarotустроил
आलिकम्ālikamнасыпное
कर्मkarmaдело
शिला-बद्धम्śilā-baddhamскреплённое камнем
caи
मृण्मयम्mṛṇmayamземляное
संक्रमम्saṃkramamпереправу
जल-दुर्गेjala-durgeчерез водную преграду
caи
तरणिम्taraṇimлодку
caи
तथा अपरेtathā apareи другие
वापी-कूप-तटाकानिvāpī-kūpa-taṭākāniпруды, колодцы, водоёмы
प्रपा-आराम-महीरुहम्prapā-ārāma-mahīruhamнавесы, рощи, деревья
कृतवान्kṛtavānсовершил
विविधम्vividhamразные
यज्ञम्yajñamжертвы
दान-पुण्यम्dāna-puṇyamзаслугу даяния
अतः परम्ataḥ paramсверх того
स्मरन्smaranпомня
caи
पूर्व-कर्माणिpūrva-karmāṇiпрежние дела
सर्व-पाप-क्षयायsarva-pāpa-kṣayāyaради гибели всех грехов
वैvaiведь
कृतम्kṛtamисполнена
बहु-विधम्bahu-vidhamмногообразная
धर्मम्dharmamдхарма
व्रतानिvratāniобеты
विविधानिvividhāniразные
caи
Литературный перевод

...в том царстве умер государь, настигнутый своими же делами. Тем временем сановники с добрыми советниками, осмотревшись и много рассудив, объехали землю — и тотчас, перед лицом всех, твёрдо избрали его. Затем беззлобные совершили над ним помазание на царство. И он, приняв царство по слову царя дхармы, устроил насыпные работы, скреплённые камнем и земляные, переправу через водную преграду, лодку и многое другое; пруды, колодцы, водоёмы, питьевые навесы, рощи и деревья; совершал разные жертвоприношения и сверх того — заслугу даяния. Помня прежние свои дела, ради гибели всех грехов исполнил он многообразную дхарму и разные обеты.

Версия

a37494cee19d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами