Падма-пурана
Величие насыпей, храмов и рудракши1.59.169-174
893 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.59.169-174
Деванагари

एतान्यन्यानि सर्वाणि षड्वक्त्रस्यैव धारणात् । सप्तवक्त्रो महासेनस्त्वनंतो नाम नागराट्
अस्य प्रत्येकवक्त्रे तु प्रतिनागा व्यवस्थिताः । अनंतः कर्कटश्चैव पुंडरीकोऽथ तक्षकः
विषोल्बणश्च कारीषः शंखचूडश्च सप्तमः । एते नागा महावीर्याः सप्तवक्त्रे व्यवस्थिताः
अस्य धारणमात्रे तु विषं न क्रमते तनौ । हरश्च परमप्रीतो भवेन्नागेश्वरे यथा
प्रीत्यास्य सर्वपापानि क्षयं यांति दिने दिने । ब्रह्महत्या सुरापानं स्तेयादि गुरुतल्पजम्
यत्पापं लभते मर्त्यः सर्वं नश्यति तत्क्षणात् । देवस्य सदृशं भोग्यं त्रैलोक्ये निश्चितं लभेत्

Транслитерация (IAST)

etānyanyāni sarvāṇi ṣaḍvaktrasyaiva dhāraṇāt | saptavaktro mahāsenastvanaṃto nāma nāgarāṭ
asya pratyekavaktre tu pratināgā vyavasthitāḥ | anaṃtaḥ karkaṭaścaiva puṃḍarīko'tha takṣakaḥ
viṣolbaṇaśca kārīṣaḥ śaṃkhacūḍaśca saptamaḥ | ete nāgā mahāvīryāḥ saptavaktre vyavasthitāḥ
asya dhāraṇamātre tu viṣaṃ na kramate tanau | haraśca paramaprīto bhavennāgeśvare yathā
prītyāsya sarvapāpāni kṣayaṃ yāṃti dine dine | brahmahatyā surāpānaṃ steyādi gurutalpajam
yatpāpaṃ labhate martyaḥ sarvaṃ naśyati tatkṣaṇāt | devasya sadṛśaṃ bhogyaṃ trailokye niścitaṃ labhet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतानिetāniэти
अन्यानिanyāniи иные
सर्वाणिsarvāṇiвсе
षड्-वक्त्रस्यṣaḍ-vaktrasyaшестиликой
एवevaже
धारणात्dhāraṇātот ношения
सप्त-वक्त्रःsapta-vaktraḥсемиликая
महासेनःmahāsenaḥМахасена
तुtuже
अनंतःanaṃtaḥАнанта
नामnāmaпо имени
नाग-राट्nāga-rāṭцарь нагов
अस्यasyaу неё
प्रत्येक-वक्त्रेpratyeka-vaktreна каждом лике
तुtuже
प्रतिनागाःpratināgāḥнаги
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥпребывают
अनंतःanaṃtaḥАнанта
कर्कटःkarkaṭaḥКаркота
च एवca evaи
पुंडरीकःpuṃḍarīkaḥПундарика
अथathaзатем
तक्षकःtakṣakaḥТакшака
विषोल्बणःviṣolbaṇaḥВишольбана
caи
कारीषःkārīṣaḥКариша
शंखचूडःśaṃkhacūḍaḥШанкхачуда
च सप्तमःca saptamaḥи седьмой
एते नागाःete nāgāḥэти наги
महा-वीर्याःmahā-vīryāḥвеликой мощи
सप्त-वक्त्रेsapta-vaktreна семиликой
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥпребывают
अस्यasyaеё
धारण-मात्रेdhāraṇa-mātreот одного ношения
तुtuже
विषम्viṣamяд
न क्रमतेna kramateне переходит
तनौtanauв тело
हरःharaḥХара
caи
परम-प्रीतःparama-prītaḥвесьма доволен
भवेत्bhavetбывает
नाग-ईश्वरेnāga-īśvareкак к владыке нагов
यथाyathāкак
प्रीत्याprītyāпо любви
अस्यasyaего
सर्व-पापानिsarva-pāpāniвсе грехи
क्षयम्kṣayamк гибели
यांतिyāṃtiидут
दिने दिनेdine dineдень за днём
ब्रह्म-हत्याbrahma-hatyāубийство брахмана
सुरा-पानम्surā-pānamпитьё хмельного
स्तेय-आदिsteya-ādiкража и прочее
गुरु-तल्प-जम्guru-talpa-jamосквернение ложа наставника
यत् पापम्yat pāpamкакой грех
लभतेlabhateполучает
मर्त्यःmartyaḥсмертный
सर्वम्sarvamвесь
नश्यतिnaśyatiгибнет
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
देवस्यdevasyaбожеству
सदृशम्sadṛśamподобное
भोग्यम्bhogyamнаслаждение
त्रैलोक्येtrailokyeв трёх мирах
निश्चितम्niścitamнепременно
लभेत्labhetполучает
Литературный перевод

Это и всё иное — от ношения одной лишь шестиликой. Семиликая есть Махасена, а также Ананта, царь нагов: на каждом её лике пребывают свои наги — Ананта, Каркота, Пундарика, затем Такшака, Вишольбана, Кариша и седьмой Шанкхачуда; эти наги великой мощи пребывают на семиликой. От одного её ношения яд не переходит в тело, и Хара бывает весьма доволен носящим — как владыкою нагов. По этой любви все грехи его гибнут день за днём: убийство брахмана, питьё хмельного, кража и прочее, осквернение ложа наставника — какой бы грех ни получил смертный, весь он гибнет в тот же миг. И в трёх мирах он непременно получает наслаждение, подобное божескому.

Версия

38672b8a1d7e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами