Падма-пурана
Величие насыпей, храмов и рудракши1.59.163-168
892 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.59.163-168
Деванагари

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पंचवक्त्रं तु धारयेत् । षड्वक्त्रं कार्तिकेयं तु धारयन् दक्षिणे भुजे
ब्रह्महत्यादिभिः पापैर्मुच्यते नात्र संशयः । स्कंदस्य सदृशः शूरः कल्पांते समुपस्थिते
नात्र पराजयं चैति गुणानामाकरो भुवि । कुमारत्वमवाप्नोति यथा गौरीशनंदनः
ब्राह्मणो भूपपूज्यश्च क्षत्रियो लभते जयम् । वैश्याः शूद्रादयो वर्णाः सदैश्वर्यप्रपूरिताः । तस्यैव वरदा गौरी मातेव सुलभा भवेत्
ततो भुजबलादेव विश्वतेजा भवेन्नरः । वाग्मी धीरस्सभायां च नृपवेश्मनि संसदि
न च कातरतामेति नैव भंगो भवेद्ध्रुवम्

Транслитерация (IAST)

tasmātsarvaprayatnena paṃcavaktraṃ tu dhārayet | ṣaḍvaktraṃ kārtikeyaṃ tu dhārayan dakṣiṇe bhuje
brahmahatyādibhiḥ pāpairmucyate nātra saṃśayaḥ | skaṃdasya sadṛśaḥ śūraḥ kalpāṃte samupasthite
nātra parājayaṃ caiti guṇānāmākaro bhuvi | kumāratvamavāpnoti yathā gaurīśanaṃdanaḥ
brāhmaṇo bhūpapūjyaśca kṣatriyo labhate jayam | vaiśyāḥ śūdrādayo varṇāḥ sadaiśvaryaprapūritāḥ | tasyaiva varadā gaurī māteva sulabhā bhavet
tato bhujabalādeva viśvatejā bhavennaraḥ | vāgmī dhīrassabhāyāṃ ca nṛpaveśmani saṃsadi
na ca kātaratāmeti naiva bhaṃgo bhaveddhruvam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпотому
सर्व-प्रयत्नेनsarva-prayatnenaвсеми силами
पंच-वक्त्रम्paṃca-vaktramпятиликую
तुtuже
धारयेत्dhārayetпусть носит
षड्-वक्त्रम्ṣaḍ-vaktramшестиликую
कार्तिकेयम्kārtikeyamКартикею
तुtuже
धारयन्dhārayanносящий
दक्षिणेdakṣiṇeна правой
भुजेbhujeруке
ब्रह्म-हत्या-आदिभिःbrahma-hatyā-ādibhiḥот убийства брахмана и прочих
पापैःpāpaiḥгрехов
मुच्यतेmucyateосвобождается
न अत्र संशयःna atra saṃśayaḥв этом нет сомнения
स्कंदस्यskaṃdasyaСканде
सदृशःsadṛśaḥподобный
शूरःśūraḥхрабрец
कल्प-अंतेkalpa-aṃteпри конце кальпы
समुपस्थितेsamupasthiteнаставшем
न अत्रna atraздесь не
पराजयम्parājayamпоражения
च एतिca etiи знает
गुणानाम्guṇānāmдостоинств
आकरःākaraḥрудник
भुविbhuviна земле
कुमारत्वम्kumāratvamюности Кумары
अवाप्नोतिavāpnotiдостигает
यथाyathāкак
गौरी-श-नंदनःgaurī-śa-naṃdanaḥсын Гаури и Иши
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
भूप-पूज्यःbhūpa-pūjyaḥчтимый царями
caи
क्षत्रियःkṣatriyaḥкшатрий
लभतेlabhateполучает
जयम्jayamпобеду
वैश्याःvaiśyāḥвайшьи
शूद्र-आदयःśūdra-ādayaḥшудры и прочие
वर्णाःvarṇāḥсословия
सदाsadāвсегда
ऐश्वर्य-प्रपूरिताःaiśvarya-prapūritāḥисполнены достатка
तस्य एवtasya evaк нему
वरदाvaradāдарующая
गौरीgaurīГаури
माता इवmātā ivaкак мать
सुलभाsulabhāблизка
भवेत्bhavetбывает
ततःtataḥзатем
भुज-बलात्bhuja-balātсилою рук
एवevaже
विश्व-तेजाःviśva-tejāḥсияющим на весь мир
भवेत्bhavetстановится
नरःnaraḥчеловек
वाग्मीvāgmīкрасноречивым
धीरःdhīraḥстойким
सभायाम्sabhāyāmв собрании
caи
नृप-वेश्मनिnṛpa-veśmaniв царском доме
संसदिsaṃsadiна совете
न चna caи не
कातरताम्kātaratāmробости
एतिetiзнает
न एवna evaи не
भंगःbhaṃgaḥнадлома
भवेत्bhavetбывает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
Литературный перевод

Потому пусть всеми силами носят пятиликую. А носящий на правой руке шестиликую — она есть Картикея — освобождается от убийства брахмана и от прочих грехов, в этом нет сомнения. Он храбр, как Сканда, даже когда настал конец кальпы; поражения он здесь не знает и на земле становится рудником достоинств. Он обретает вечную юность Кумары, как сын Гаури и Иши. Брахман бывает чтим царями, кшатрий получает победу, вайшьи, шудры и прочие сословия всегда исполнены достатка; и дарующая Гаури близка к нему, как мать. Силою собственных рук человек становится сияющим на весь мир, красноречив и стоек в собрании, в царском доме и на совете; он не знает ни робости, ни надлома — непременно.

Версия

7af6e167aa1d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами