Падма-пурана
Величие насыпей, храмов и рудракши1.59.65-70
876 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.59.65-70
Деванагари

घृतप्रदीपं यो दद्यान्मासमेकमहर्निशम् । दिव्यं वर्षायुतं स्वर्गे पूजितो देवसत्तमैः
घृतस्नानं तथा लिंगे यः कुर्याद्भुवि मानवः । कल्पकोटिसहस्राणि मासैकेन लभते नरः
तिलतैलप्रदीपस्य तथान्यस्यार्द्धकं फलम् । मासैकं जलदानस्य फलेनेश्वरतां व्रजेत्
धूपदानेन गंधर्वश्चंदने द्विगुणं भवेत् । मृगमदागरुसत्वस्य दाने बहुफलं भवेत्
मालापुष्पप्रदानेन नरः स्यात्त्रिदशेश्वरः । शीते तूलपटीं दत्वा सर्वदुःखात्प्रमुच्यते
जन्मजन्मसु लभ्येत उष्णे च शीतलां पटीम् । दत्वा च नैव सीदेत शक्त्या वस्त्रं ददाति यः

Транслитерация (IAST)

ghṛtapradīpaṃ yo dadyānmāsamekamaharniśam | divyaṃ varṣāyutaṃ svarge pūjito devasattamaiḥ
ghṛtasnānaṃ tathā liṃge yaḥ kuryādbhuvi mānavaḥ | kalpakoṭisahasrāṇi māsaikena labhate naraḥ
tilatailapradīpasya tathānyasyārddhakaṃ phalam | māsaikaṃ jaladānasya phaleneśvaratāṃ vrajet
dhūpadānena gaṃdharvaścaṃdane dviguṇaṃ bhavet | mṛgamadāgarusatvasya dāne bahuphalaṃ bhavet
mālāpuṣpapradānena naraḥ syāttridaśeśvaraḥ | śīte tūlapaṭīṃ datvā sarvaduḥkhātpramucyate
janmajanmasu labhyeta uṣṇe ca śītalāṃ paṭīm | datvā ca naiva sīdeta śaktyā vastraṃ dadāti yaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घृत-प्रदीपम्ghṛta-pradīpamсветильник на топлёном масле
यः दद्यात्yaḥ dadyātкто даёт
मासम् एकम्māsam ekamодин месяц
अहर्-निशम्ahar-niśamднём и ночью
दिव्यम्divyamнебесных
वर्ष-अयुतम्varṣa-ayutamдесять тысяч лет
स्वर्गेsvargeна небе
पूजितःpūjitaḥчтимый
देव-सत्तमैःdeva-sattamaiḥлучшими из богов
घृत-स्नानम्ghṛta-snānamомовение маслом
तथाtathāтак же
लिंगेliṃgeобраза
यः कुर्यात्yaḥ kuryātкто совершит
भुविbhuviна земле
मानवःmānavaḥчеловек
कल्प-कोटि-सहस्राणिkalpa-koṭi-sahasrāṇiтысячи коти кальп
मास-एकेनmāsa-ekenaза один месяц
लभतेlabhateполучает
नरःnaraḥчеловек
तिल-तैल-प्रदीपस्यtila-taila-pradīpasyaу светильника на кунжутном масле
तथा अन्यस्यtathā anyasyaи у прочего
आर्द्धकम्ārddhakamполовинный
फलम्phalamплод
मास-एकम्māsa-ekamодин месяц
जल-दानस्यjala-dānasyaдара воды
फलेनphalenaплодом
ईश्वरताम्īśvaratāmвладычества
व्रजेत्vrajetдостигает
धूप-दानेनdhūpa-dānenaдаром курений
गंधर्वःgaṃdharvaḥгандхарвом
चंदनेcaṃdaneпри сандале
द्विगुणम्dviguṇamвдвое
भवेत्bhavetбывает
मृगमद-अगरु-सत्वस्यmṛgamada-agaru-satvasyaмускуса и агару
दानेdāneпри даре
बहु-फलम्bahu-phalamобильный плод
भवेत्bhavetбывает
माला-पुष्प-प्रदानेनmālā-puṣpa-pradānenaдаром венков и цветов
नरःnaraḥчеловек
स्यात्syātстановится
त्रिदश-ईश्वरःtridaśa-īśvaraḥвладыкою богов
शीतेśīteв холод
तूल-पटीम्tūla-paṭīmхлопковое покрывало
दत्वाdatvāподнеся
सर्व-दुःखात्sarva-duḥkhātот всякого страдания
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
जन्म-जन्मसुjanma-janmasuиз рождения в рождение
लभ्येतlabhyetaполучает
उष्णेuṣṇeв зной
caи
शीतलाम्śītalāmпрохладное
पटीम्paṭīmполотно
दत्वाdatvāподнеся
caи
न एव सीदेतna eva sīdetaне бедствует
शक्त्याśaktyāпо силам
वस्त्रम्vastramодежду
ददातिdadātiдаёт
यःyaḥкто
Литературный перевод

Кто месяц днём и ночью поддерживает светильник на топлёном масле, тот десять тысяч небесных лет чтим на небе лучшими из богов. Кто на земле совершит омовение образа топлёным маслом, тот за один месяц получает тысячи коти кальп. У светильника на кунжутном масле и у прочих — плод половинный. За месяц дара воды человек достигает владычества. Даром курений он становится гандхарвом, при сандале — вдвое; при даре мускуса и агару плод обильный. Даром венков и цветов человек становится владыкою богов. Поднеся в холод хлопковое покрывало, он освобождается от всякого страдания, а поднеся в зной прохладное полотно, получает [благо] из рождения в рождение; и кто по силам своим даёт одежду, тот не бедствует.

Версия

05bd1085a9c6 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами